under one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to exist under one umbrella  | existed, existed |	sich^acc. unter einem Dach befinden
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^acc. vor sich^acc. hin murmeln
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^acc. im Flüsterton sagen  | sagte, gesagt |
to keep sth. under one's hat  | kept, kept |	etw.^acc. für sich^acc. behalten  | behielt, behalten |
to mutter sth. under one's breath  | muttered, muttered |	etw.^acc. leise vor sich^acc. hin murmeln
to voice sth. under one's breath  | voiced, voiced |	etw.^acc. in seinen Bart murmeln  | murmelte, gemurmelt |
to speak under one's breath  | spoke, spoken |	flüstern  | flüsterte, geflüstert |
to hide one's light under a bushel	sein Licht unter den Scheffel stellen  | stellte, gestellt |
to take so. under one's wing	jmdn. unter seine Fittiche nehmen  | nahm, genommen |
to have so. under one's thumb	jmdn. unter der Fuchtel haben  | hatte, gehabt |
to have dark circles under one's eyes	dunkle Augenränder haben  | hatte, gehabt |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |

Phrases / Collocations

right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
not to let grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to get sth. under one's belt	etw.^acc. begriffen haben  | hatte, gehabt |
with one mind	wie ein Mann
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
This one!	Dieses da!
I, for one	ich jedenfalls
Buy one get one free. [abbr.: BOGOF] [coll.]	Zahl eins, nimm zwei.
in (or: under) the klieg lights   also  [fig.]	im Scheinwerferlicht
one might as well go the whole hog	wennschon, dennschon
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt

Adjectives / Adverbs

under one's belt [coll.]	in der Tasche
under one's own name	unter eigenem Namen
under  adv.	unter
under  adv.	darunter
under  adv.	hinunter
under  adv.	weniger als
one  adj.	ein | eine | ein
one  adj.	einziger | einzige | einziges
one  adj.	ein gewisser
one  adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
for one	zum Beispiel
under it	darunter  adv.
at one	einig
down under	in Australien

Nouns

one  - pl.: ones	die Eins  pl.: die Einsen
one  - pl.: ones	der Einser  pl.: die Einser [coll.]
one-sidedness	die Einseitigkeit  no plural
one-pager	der Kurzbericht  pl.: die Kurzberichte
one-upmanship	das Bedürfnis, dem anderen immer eine Nasenlänge voraus zu sein
one-upmanship	die Kunst, den anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein
one-upmanship	Versuch, besser als andere zu sein
one-third	ein Drittel  pl.: die Drittel
one-two (Brit.) [SPORT.]	der Doppelpass  pl.: die Doppelpässe   [Football]
one-two [SPORT.]	der Eins-zwei-Schlag  pl.: die Eins-zwei-Schläge   [Boxing]
one-step [MUS.]	der Onestepp   - Tanz
one-state [COMP.]	der Einszustand  pl.: die Einszustände
under edge	die Unterkante  pl.: die Unterkanten
one third	ein Drittel  pl.: die Drittel

Prepositions / Pronouns

one  num.	eins
one  pron.	man
one  pron.	einer | eine | eines
under   - provisions, regulations, terms	laut  prep.  +gen./dat.
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
under  prep.	unter  prep.  +dat./acc.
under  prep.	gemäß  prep.  +dat.
under  prep.	unterhalb von  +dat.
each one	jeder
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (or: no-one)  pron.	niemand
no one (or: no-one)  pron.	keiner

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
under the designation	unter der Bezeichnung
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
under this term	gemäß dieser Klausel
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
under new management	unter neuer Leitung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen

Related search terms

beneath, underneath, thereunder, according, below